اسم من والتر اوبراين ـه
چهارمين آي کيويي رو دارم که تا بحال ثبت شده 197
انيشتين 160 بود
"وقتي 11 سالم بود "اف بي آي" به دليل هک کردن "ناسا
براي گرفتن نقششون براي ديوار اتاقم دستگيرم کرد
حالا تيمي از نابغه ها رو مديريت مي کنم
که با تهديد هايي در سرتاسر جهان مقابله مي کنيم که فقط ما ميتونيم حلشون کنيم
توبي رفتارگرمونه
سيلوستر رياضي دانمونه
هپي، نابغه ي مکانيک
افسر کيب گالو کار هاي دولتي رو انجام ميده
و پيج؟ خُب، پيج مثل ما نيست
اون عادي ـه و مردم عادي رو براي ما ترجمه مي کنه
و ما هم کمکش ميکنيم تا پسر نابغش رو درک کنه
در کنار هم؛ ما اسکورپيون هستيم
"مناظر آرام هر لحظه اينجا در "بلاروس
ممکنه جاده اي بشه براي عبور تانک ها و يا انفجار خمپاره ها
بعد از يک قرن کشمکشِ مرزي با همسايگان
.ليتواني" و "لاتويا" ، اين مسئله طغيان کرده است"
در حالي که هر دو ملت از حمايت نظامي متحداني از جمله
روسيه، چين، لهستان، آلمان و
ايالات متحده برخوردارند. کارشناسان ژئوپوليتيک نگران اند که
،اگر به زودي به قطعنامه رسيدگي نشه
.به زودي همه ي اين کشور ها در جنگ خواهند بود
پرواز 5-19
باند پرواز "براوو" از "هواپيمايي لوس آنجلس" مشکلي نداره
شدت باد 2 از حدّ 199
.اجازه فرود صادر شد
قربان، يک پرواز ثبت نشده رو دريافت کردم
فقط 500 فوت پايينتر از هواپيماي 747 که داره به سمت شرق ميره
فوراً باهاش تماس برقرار کن
چي شد؟
.يک دفعه... ناپديد شد
کاملاً مطمئنم که
تا الان مرتکب سه تا جرم شدم
و من "شاوشنک" رو ديدم (فيلمي محصول 1994)
و من ميدونم که با آدم هاي مثل من تو زندان چيکار مي کنند
ملکه ي محبوب بند 4
همين؟ اون رفته؟ - اون هنوز هم اونجاست -
من آيکون رو هک کردم و رنگش رو تغيير دادم
در نتيجه رنگش با ضمينه ي مانيتور کنترل ترافيک هوايي" يکي ميشه"
،در واقع من ناپديدش مي کنم
"سودي"
"به زبان "ليتواني ـه" که ميشه معادل "سايانورا که به زبان ژاپني ـه
و هر دو يعني: خداحافظ
هواپيما زماني که در فرودگاه خصوصي شما فرود مياد
به طور تاثير گذاري غيرقابل رويت ـه
من هنوز هم خيلي نسبت به اين حس بدي دارم
گمراه کنند ـس
توجهات خيلي زياد شده
اگر دنيا بفهمه که رهبرانِ "بلاروس"، "ليتواني" و
لاتويا" داشتن به سمت ايالات متحده پرواز ميکردند و"
و هيچ توافقي بدست نيومده؛ ميتونه کل منطقه رو
.ببره سمت پرتگاه .متوجهم -
اما طبق تاريخ، وقتي ماموران دولت سعي ميکنن که حقايق رو از مردم
مخفي کنند، همه متوجه قضيه ميشن
هنوز داري با اسباب بازيت بازي مي کني؟
اين اسباب بازي سه بعدي ـه
يعني، تکنولوژي ـه فراگير نرم افزار
اوه... اين صفحه ي سبزـه
که هميشه تو هاليوود ازش استفاده ميشه
اشتباه ـه. اون ميتونه روي يک صفحه ي سبز مورد استفاده قرار بگيره
اما نرم افزار من اين اجازه رو به ميده که تصاوير مختلفي رو از
منابع مختلفي بگيري و اون ها رو روي همديگه
يکپارچه کني
"مثل "اَشکال رنگي (يه جور پازل)
اسباب بازيه بچه هاست
من با اسباب بازي بچه ها بازي نکردم. بگذريم
حتي بخش شناسايي ويديو" اف بي آي" هم
نميتونه تقلبي بودن اين تصاوير رو تشخيص بده
اونا پيشتازاند خوبه، چون -
تو بايد امروز خيلي از مردم رو فريب بدي
اوه؛ حتماً - حرف از امروز شد -
گزارش آناليز من رو ديدي؟
آره - باشه. ميدونم داري چيکار ميکني -
.بذار يه جور ديگه بپرسم گزارش من رو خوندي؟
بيخيال، همش 25 صفحه ـس
جزئيات رسم و رسوم و تاريخ سه کشوري
که بايد امروز باهاشون ملاقات کني
اين مهم ـه
متوجهم. اما....اه ايناهاش
.من فقط نرفتم سراغش
اصلاً تو چرا اينو نوشتي؟
من که ازت نخواسته بودم. راستش، حقيقت اينه که
.من کلاس هاي شبانه برداشتم يکيش درباره ي تاريخ اروپاست
بايد در اين خصوص يک مقاله بنويسيم، ميدوني
گفتم با يه تير دوتا نشون بزنم
تو، کالج رو تموم نکردي؟
آره، من دوباره ثبت نام کردم تا مدرکم رو بگيرم
چرا؟ - براي ياد گيري -
براي بهتر شدن خودم
.و نمونه ي خوبي براي رالف بشم گرفتم -
،اين خيلي خوبه که بري دنبال يادگيري
اما چرا تاريخ اروپا؟
علوم انساني کُلاً مضخرفه
انتخاب ديگه اي نداشتم
اطلاعاتي که شما بدست مي آريد به شدت به
.اعتقادات و نظر نويسنده کتاب ها وابسته ـس
:فقط چهار مبحث هستش که ارزش يادگيري داره فيزيک و رياضي
.و رياضي و فيزيک باشه، -
پس زماني که رئيس جمهور "ليتواني" رو ديدي چيکار ميکني؟
ميگم سلام و باهاش دست ميدم
و اين ميتونه فاجعه به بار بياره چون وقتي تو به يک ليتوانيايي
،در ورودي يک اتاق دست بدي
.توهين محسوب ميشه
اگر سرنوشتِ تمدّن بسته به اينه که ما کجا
،با اين مردم دست بديم پس همه ي ما محکوم هستيم
سلام هوپالانگ (کابويِ قهرمانِ افسانه اي متعلق به سال 1904)
صحبت از هاپ الانگ شد پس چرا تماشاي اين فيلم
براي بار دوازدهم رو تموم نميکني؟
اين فيلم از محوطه ي اِجلاس سناتور
گرفته شده جايي که قراره اجلاس برگزار بشه
دارم در مورد طرح ها مطالعه مي کنم
چون بعضي هاشون هنوز هم هستند
تو قبلاً هم با سازمان اونجا رفتي
تو يه هواداري
دفعه ي بعد بذار اسبِت فکر بکنه
اون باهوش ترـه
اون ها ديگه چيز کلاسيکي مثل اين نميسازن
"هوادار"
هي، يه لحظه وقت داري؟
داري چيکار ميکني؟
با چي؟
دست، پشت
دست تو، پشت من
شرمنده من اصلاً متوجه نشدم
ديروز تو يه برگه رو از موي من نقاشي کردي
و به چيز هايي که گفتم
قاه قاه خنديدي
از کجا ميدوني که بامزه نبود؟
داشتم يه منو غذا ميخوندم
پوپو پليتر"؟" (منوي غذاهاي آمريکايي-چيني . پوپو به تنهايي معني مدفوع هم ميده)
نميتونم کمکي بکنم اما احساس ميکنم که بعضي چيز ها تغيير کرده
داري به بوسه ي ما اشاره ميکني؟ ...تو رو خدا -
اين رو نگو
"بوس"
تقريباً بوس
اتفاق نيفتاد
هنوز اتفاق نيفتاد
ايشون رئيس جمهور "ليتواني" هستند
"ديميتري کرِشِنکو" و مشاور ارشدشون "ميکو آلسکا"
"ميکو" از اون گنده هاست ((:معني ديگه اي هم ميده)
اون طرف رئيس جمهور "بلاروس"ـه
"بوريس ساکوويچ"
،و همراهانش
"و در نهايت رئيس جمهور "لتوني "جوريس نيکنوو"
"درواقع "نخست وزير لتوني
رئيس جمهور اون ها بيشتر از يک دست نشاند ـس
هيچ کدوم از شما گزارش من رو نخوندـه
خيلي خُب؛ بريم سر کارمون
"مدير "مريک
"خانم "مونيوز
کيب؛ "ايشون "رنه مونيوز
معاون وزير امور خارجه هستند
از اونجا که اين فرصت وجود داره که در
...چند روزه آينده همه چيز رديف بشه
من اينجام که اين افراد رو
از پاره کردن گلوي همديگه و چونه زدن دور نگه دارم
بسيار خوب. حالا ما بايد اين افراد رو
مقابل "صفحه ي سبز" قرار بديم و طوري نشون بديم
.که انگار در کشور خودشون هستند نه اينجا
،تفسير هر چيز که از دست رفته رو
.ما بدستش مياريم
فهميدم
معذرت مي خوام، رنه
اگر کمکي مي کنه؛ من يک گزارش از آداب و رسوم تاريخي
.اين ملّت ها نوشتم
ممنونم، اگر نياز شد
حتماً ميرم سراغش
کــــــات
داره چه غلطي ميکنه؟
داري چي تايپ ميکني؟
هيچي. دارم تظاهر ميکنم
هشت ساله که با "دي وي آر" مي تونن آهسته ي اين فيلم رو ببينن
و هر ضربه به صفحه کليد رو نگاه کنند
،اگر واقعي به نظر نرسه
همه ي اين کار ها وقت تلف کردنه
پس ميشه تظاهر کردن رو تمومش کني و
واقعاً يه چيزي تايپ کني؟
ممنونم قربان ...والتر، تو فقط بايد -
آقاي رئيس جمهور شما ميتونيد هر چي که دلتون ميخواد تايپ بکنيد،
ما دوربين رو يک اينچ بالاتر ميبريم تا کسي انگشتان شما رو نبينه
اين قبوله؟
حتماً - ممنونم قربان -
باشه
اين چه کاري بود؟
.داشت غلط انجامش ميداد و در چند روز آينده بايد 6-7 تا
،از اين ويديو ها بسازيم
بنابراين نميخوام از همين اول کار خراب باشه
من هم همينطور .پس من حواسم هست
.تو نبايد با رئيس جمهور اين طوري حرف بزني
و تو...تو هم نبايد اصلاً با رئيس جمهور حرف بزني
فقط سعي ميکردم کمک کنم
مي خواي کمک کني؟
از حدّ خودت رد نشه
فقط من اينجوري ام، يا کسي ديگه اي هم حس ميکنه که انگار "رقص کلاس هفتمه"؟ (يک مهماني رقص براي کودکان مقطع تحصيلي هفتم)
من به رقص کلاس هفتم نرفتم
من هم نرفتم ولي فکر کنم دقيقاً همينجوري باشه
.طبق معمول
ما اينجا در سکوت نشته ايم در حالي که هيچ کدوم از شما
تمايل براي اول صحبت کردن نداره
همه ي ما مسافت يکساني رو سفر کرديم
نميبينم که شما پيشنهادي بديد
اين اجلاس ايده ي من بود
.اين پيشنهاد منه
من که اين رو يک سال پيش پيشنهاد کردم
حالا شد ايده تو؟
،آقايون با احترام بايد بگم
همه ي ما به دنبال قوانين پارلماني هستيم
که همگي باهاش در گذشته
.به توافق رسيديم همچنين به توافق رسيديم که -
هيچ مانور نظامي ديگه اي در مرز نداشته باشيم
...و ارتش اون ها موضع گرفتن، بعد از
هي، ميدوني چيه؟
.من شراب عسل رو پيشنهاد ميکنم
داري درمورد چي حرف ميزني؟ ،آقايون -
ميدونم که يه نفرتون به اينجا شراب عسل آورده
چطوره بعد از همه ي اين ها به سلامتي
صلح بنوشيم؟
.نوشيدن ايده خوبيه
تو اين کشور ها مشاجره هاي احساسي رو
.با قوانين درست نميکنيد
با سنتي درستش مي کنيد که
به اندازه قديمي ـه که همه بهش اعتقاد دارند
مي خوام اون همين الان از محل مذاکره خارج بشه
عمراً
اون فقط کاري که تو بايد ميکردي رو انجام داد
اون فقط شراب ريخت اما کاري کرد که باهم کار بکنند
.اون ميمونه
.باشه
ليوان هاتون رو بالا بياريد
نوش
!آقاي رئيس جمهور !آقاي کرشنکو
!من دکتر خبر ميکنم
!آقاي رئيس جمهور !آقاي کرشنکو
!ميکو
داري چيکار ميکني؟
من دکترم. خفه شو بايد صداي نفس کشيدنش رو بشنوم
دُکي، چي شده؟
خُب، مسموم شده
ايشون دکتر چونگ هستند
ايشون پزشک تاييد شده "سازمان ملل" براي اين نشست هستند
همتون براي کاري که کرديد بايد تقاص پس بديد
!ياشين
هي، هي، هي
اسلحه هاتون رو بندازيد
!شما کنترل خودتون رو نداريد و کنترل اسلحتون رو هم نداريد
حالا اسلحه هاتون رو بندازيد
در واقع، کيب
اشتباه ميکني
...قدرت شليک
هم زمانه
اگر همه به طور هم زمان شليک کنند
بعد اون دو آقا، اونجا
همديگرو ميکشند، اون سرباز نيرو دريايي اونجا
ميزنه "ياشين" رو ميکشه، افتادن جسد ها روي زمين
افرادي که پشتشون هستند رو بدون حفاظ قرار ميده تا توسط
ديگر سرباز هاي نيروي دريايي به آتيش کشيده بشند
و نتيجش ميشه- ببخشيد - سه پرسنل امنيتي
کشته شده
.و سه سياستمدار
بر اساس جهت گيري و درصد محاسبات
تقريباً 100% اطمينان دارم
سيلوستر اعداد و ارقامَم چطورـه؟
.به نظر خوب مياد
در واقع 4 سياستمدار کشته
اگر "کرشنکو" سريعاً درمان نشه
!اين برنامه ريزي شده بود
شما بطري رو آورديد
ساکوويچ" ريختِ ـش"
جوريس" ليوان ها رو آورد" همه دسترسي داشتند
هيچ کس نميدونه که چه اتفاقي افتاد
به جز کسي که همه ي اين ها رو برنامه ريزي کرده
و شراب بهترين فرصت بود
حالا، اين مرد به مراقبت هاي پزشکي نياز داره
هيچ کس از محل مذاکره
خارج يا وارد نميشه؛ همه
.مظنون محسوب ميشند
.ما تحت نظر هستيم
نبض داره به طور قابل توجهي ضعيف ميشه
.ضربان قلب رسيده به 42 بار در دقيقه
.قلبش عادي نميزنه هر سمي که وارد بدنش شده
.داره قلبش رو از کار ميندازه
من توي وسايلم آدرنالين دارم
اگر من با مقياس دقيق با آتروپين و نيفديپين مخلوطش کنم
ممکنه براش يکم زمان بخره
چقدر؟ - بدون پادزهر؟ -
.ظرف 90 دقيقه ميميره
به پادزهر دسترسي نداريم
.چون نميدونيم که چه نوع سمي ـه
.مسائل ممکنه قبل از بهتر شدن بدتر هم بشن (اشاره به اينکه هنوز توافق نکرده اين يارو هم مسموم شد)
پيج، کار خوبي کردي که اونموقع اوضاع رو آروم کردي
.برو اگر بازهم باهم کنار نيومدن آرومشون کن
.منم باهاش ميرم
شايد بتونم نشونه هاي احساس گناه رو با خوندن افکارشون ببينم
اگر مقصر رو پيدا کنيم شانس بهتري
.داريم که بفهميم چي تو نوشيدني ريخته شده بود
.برو
همه ي ما ميدونيم که چه اتفاقي ميفته اگر
دنيا خبردار بشه که در طول مذاکرات مخفيانه
.يک ترور رخ داده
سلاح ها آماده ميشن، حمله نظامي آغاز ميشه
.و اين آغاز جنگ جهاني خواهد بود
:ترجمه از White Shadow محمد mohammad.whiteshadow@gmail.com
ميدونم که اين خوب نيست
اما؛ ما واقعاً فکر ميکنيم که جنگ جهاني
با کشته شدن رئيس جمهورِ نودُهشتمين کشورِ محبوب دنيا
آغاز ميشه؟
جنگ جهاني اول به دليلِ
"ترورِ "آرشيدوک فرانتس فرديناند (وارث حکومت اتريش-مجارستان از 1896-1914)
آغاز شد
،بنابراين نه تنها ممکنه
بلکه تا همين الان هم اتفاق افتاده
بايد جلوي اين افراد رو از هر گونه
.انتقال ارتباطات، از اين ويلا بگيريم
مي تونيم تويِ کل محوطه
،روي "واي-فاي" شبکه ي محليِ مجازي خودمون رو
سوار کنيم
"مثلاً "نويزـه سايبري
ما همه ي ايميل ها، پيام ها و تلفن ها رو
از هر فردي تويِ اين مِلک اسير ميکنيم
.نبايد بذاريم، بفهمند که ما محدودشون کرديم - نميفهمند -
اون ها فکر ميکنند که پيغامهاشون داره دريافت ميشه
،چون سيلوستر به عنوان همکارانشون
.بهشون پاسخ ميده
يادتون مياد تو گاراژ
گفتم که نسبت به فريب دادن احساس خوبي ندارم؟
اهوووم
اهوووم - اهوووم -
.هنوز هم حس خوبي ندارم
...لطفاً؛ اگر تو فقط
اصلاً وقتي که نميفهمي اون ها چي ميگن
مي توني افکارشون رو بخوني؟
زبان جهاني ـه صورت" بالاتر از زبان هاي ديگست"
اما اون ها سياستمدارند؛ آموزش ديدند که دروغ بگن
.بنابراين من هيچي دست گيرم نميشه
،اگر آروم بگيرند
ممکنه يه چيزي دستگيرم بشه
.فکر کنم يه فکري دارم
.منو تو بي خبري نذار مي خواي چيکار کني؟
"ميتزي وُن اِشنايدِن"
خواننده از سال 1920 "که مادرش "لتونيايي
و پدرش "ليتوانيايي" بود
.توي بلاروس تحصيل کرد
.همشون اون رو مي پرستند
و اين سخته که به درگيري ادامه بدي، زماني که
لالايي مادرت داره خونده ميشه
.درواقع ايده ي خوبي ـه
.اين آهنگ واقعاً زيباست
اگر "کرشنکو" داره ميميره
اميدوارم "پيل-ناجا-بورا"
تشيع جنازش رو از ما نگيرـه
اُه، خدا
.توبي، فکر کنم ميدونم که چي به "کرشنکو" دادند
سايبر نويز" داره ايميل ها و پيام هاي زيادي رو به دام ميندازه"
، که همشون به همکاران در کشور خودشون
و درباره ترس و شوکِ ناشي از مسوم شدن هستند
.اينجا هنوز هيچ چيز ناجوري نيست
اميدورام که اين
قلبش رو تا زماني که بتونيم مشخص کنيم که
دقيقاً چي نياز دارم، نگه داره
چه مرگته تو؟
گالو... اين داره چيکار ميکنه؟
.آدرنالين اون رو فوراً ميکشه
پيج. طو...طوفان گرد و غبار
مريک، همش زير سر اوناس
بلاروسي ها
اين کلمات رو زمزمه کردند "پيل-ناجا-بورا"
که به بلاروسي يعني: طوفان گرد و خاک
و در تاريخ اين کشور يک نفرين تاثير گذار محسوب ميشه
و همه ي اين ها با زهر مار آغاز شده
در سال 1897 ، اولين جنگ بين
بلاروس" و "لتوني" بعد از اينکه تصور شد
دولت بلاروس آشکارا بي احترامي کرده، آغاز شد
.من الان به يک گزارش از يه کتاب نياز ندارم
اون درواقع ايده هاي خوبي داره
پيج، ادامه بده - باشه -
فرزند رئيس جمهور لتوني
.بعد از گزيده شدن توسط يک مار سمي فوت کرد
و ديپلمات هاي بلاروس خودشون رو براي مراسم تشيع جنازه نشون ندادند
بهانشون اين بود که گردباد وحشتناکي اونجا رخ داده
،اما عذرشون پذيرفته نشد و اونچه که به دنبال داشت
چهار سال جنگ بود
و امروز هنوز هم توجهات به سمت اون ماجراست
طبق گفته هاي پيج، زهر مار بر روي يک پسر
باعث بوجود اومدن سريع کهير هاي قرمز رنگ
"در بازو ها و گردن ميشه، درست مثلِ"کرشنکو
اگر سم مار چيزيه که بهش داده شده
به عنوان يک "لعنت به تو" قديمي، اونوقت آدرنالين
باعث ميشه که سم سريع تر گردش پيدا کنه و اون رو بکشه
ميدوني گالو، گوش کردن به اين رواني ها
يه چيزـه، اما الان تو ميذاري که
يک پيشخدمت تصميم گيري کنه؟ - آيا ما مردم رو بر اساس -
رزومه ي گذشتشون قضاوت ميکنيم؟
چون شما
در يک شعبه از فروشگاه "سانتا" بوديد تا خرج کالجتون رو دربياريد
تو چجوري اين رو فهميدي؟
"ببينيد، نکته اينجاست که اگر ما درمان رو براي "کرشنکو
انجام نديم و بميره، مسئوليتش با ماست
اگر تو اشتباه کني اون به زودي خواهد مرد
آره، و اگر اون اشتباه کنه، بعدش ما يک فرصت براي نجات رئيس جمهور داشتيم
.و نجاتش نداديم
.اين جر و بحث زمان با ارزش رو هدر ميده
پيج، اين به تو بستگي داره، باشه؟
چقدر در مورد چيزي که شنيدي مطمئني؟
من 100% به چيزي که شنيدم و
.دارم به شما ميگم اعتماد دارم
.پس اين جواب ماست
اين مسخرـس
.من يک دوره ي درمان رو براي اين مرد آغاز کردم
من اين پروتوکل رو تمومش ميکنم
!هي
عقلت رو از دست دادي؟
اون تنها آدرناليني بود که اينجا داشتم
من به تيمم اعتماد دارم
تماس امن براي پيدا کردن يک روش بود
.و اگر اون بميره، ديگه مرده
حالا اين گردن ماست
من ميرم رئيس جمهور "ساکوويچ" رو دستگير کنم
اما همه ي شما تحت نظر هستيد
هيچ کس محل مذاکره رو تا زماني که
اون مرد نجات داده نشده يا نمرده
.ترک نميکنه
چون من اين گلوله رو اگر داره به سمت من مياد
.به تنهايي نميخورم
سازمان رو ولش کن اون بايد براي وزارت خزانه داري کار کنه
کارش فقط مخالفت کردنه
تمرکز کنيد. به سختي يک ساعت وقت داريم
و نميدونيم که با چجور سم ماري مواجه هستيم
مار هاي اروپاي شرقيِ زيادي هستند
که مرگ بارند چندتا از اون ها هستند که ميتونن
اين کهير هاي قرمز رنگ رو بوجود بيارند توبي -
تو ببين که چه نوع مار بلاروسي هست
که داريم دنبالش ميگرديم ...هپي، پيج، و من
"ما ميريم سراغ "محل نگه داري خزندگان" پايينه "پي سي اچ
وقتي رسيديم اونجا، تو ميتوني به ما بگي
که چه نوع ماري رو بايد بگيريم
.بعدش ما با سمش يک پادزهر ميسازيم
.شنيدي مريک چي گفت. هيچ کس هيچ جا نميره
فکر کنم يه راهي براش دارم
زووم کن، دوربين 1 دروازه ي شمالي
يکي داره عکس ميگيره
به مدير مريک خبر بده - بله قربان -
اون ها ديدنش
خوبه فقط همينجوري دوربين رو جلوي صورتت نگه دار
بيا من رو بگير
همه ي افراد به طرف در شمالي همين الان
خيلي خب، زودباش، تکون بخور - کجا ميريم؟ -
درست همينجا خيلي خُب، بجنب
خيلي خب، زود باش
زودباش، زودباش، زودباش
کيب، نميخوام گيربدم ولي اگه برگردند اينجا و
...گير بيفتيم بايد همينجا ها باشه -
"تويِ "بلک راک شوت اوت مي گفت يه در مخفي هست (همون کليپه که نگاه ميکرد)
که معاون براي خروج ازش اسفاده ميکرد
هزينه ي هوادار بودن
خيلي خُب. شرق اون تپه بايد يه مسير باشه
.که شما رو به جاده برسونه حالا بريد و برامون مار بگيريد
.ميبينمت
زودباش، بريم
!قربان
من محوطه رو از اون بلندي بررسي کردم
اثري از هيچ کس نيست حتي ردِ ماشين
خُب، بايد همين جا ها باشه ديگه
اون که يدفعه ظاهر و نا پديد نشد
!حرومزاده
!بجنبيد
نمي خوام هيچ نشونه اي از کاري که کرديم باقي بمونه
!گالو
شما دوتا، بريد بيرون
کيب تو دردسر افتاد
تو "سندرم استکهلم" داري؟ (بيماري رواني که فرد بيمار به کسي که او را تهديد ميکند اعتماد مي کند)
فقط کاري که اين کله پوک ها ميگن رو انجام ميدي؟
کاري که کردي نا فرمانيه، نهايت خيانت
.من يک تصميم گرفتم تا زندگي يک مرد رو نجات بدم
نه، تو تصميم گرفتي که سرپيچي کني و به اون ها پشت کني
تو به اندازه ي من با اسکورپيون کار نکردي
تو نميدوني که اون ها با اين چيز ها چطوري مواجه ميشن
من ميدونم که تو توسط اين بچه يعني والتر
اون هم توي چند دقيقه اي که باهاش ملاقات کردي از خود بي خود شدي
من بيشتر از اون چيزي که تو تهديد کردي از خود بي خود نشدم
و وظيفه ي ما محافظت از مردم ـه
بذار يه سوال ازت بپرسم
فکر ميکني که بين تو والتر چه اتفاقي ميفته اگر اون
بفمه که چه اتفاقي با نرم افزاري که
تو مجبورش کردي بسازه توي بغداد افتاد؟
اگر بهش بگم چي؟
بذار باهات رو راست باشم
چيزي که والتر ميدونه
.و چيزي که بايد بدونه به عهده ي منه
،اگر تو چيزي رو براش فاش کني من و تو به مشکل بر مي خوريم
که ديگه توش رتبه اهميت نداره
مفهومه؟
،مطمئن نيستم که کجاييم
اما ميدونم که نزديک محل نگه داري خزندگان نيستيم
حالا چي؟ منتظر ماشين بمونيم؟
من پايه نيستم
نه، وقتي براي منتظر ماشين موندن نيست
.هپي، صداي يه کاميون رو ميشنوم؛ بجنب
.مشت بزن تو دماغم
.بالاخره
.کارت خوب بود
داره چيکار ميکنه؟
!هي ! هي
هي مرد، حالت خوبه؟
نه کاملاً. داشتم پياده روي ميکردم که با صورت خوردم زمين
يخ داري؟
.يه کم يخ؟ آره، آره، حتماً بيا اون پشت
باشه
بيا تو
ممنونم
اينم از يخ - ممنون. و همينطور متاسفم -
چه خبرـه؟ - راه بيفت هپي -
برش مي گردونيم
!کار هاي دولتي
...خيلي خب ما ميريم محل نگهداري خزندگان
نگهبان رو پيدا ميکنيم و ازش مي خوايم که مار مورد نظر رو بهمون بده
آره، چيکار ميتونيم بکنيم؟
ميريم بهش ميگيم ما يکي رو ميشناسيم، اما نميتونيم بگيم که
توسط يه مار مرگبار گزيده شده
ممکنه که اهل اين منطقه باشه شايد هم نباشه
و اون بايد فقط به ما اعتماد کنه و مار رو بهمون بده
،حتي اگر مارهاي سمي توسط دولت تنظيم شدند
و دادنش به ما ميتونه اون رو به زندان بندازه؟
تو فکر بهتري داري؟ - .مار رو ميدزديم -
مار رو ميدزديم
اين يه تخلف از طرف کنوانسيون ژنوـه
اين يه ترورـه
!شما خوک ها
براي کاري که کردي ميکشمت
،يکبار بهت گفتم
خونسرديت رو حفظ کن وگرنه
درست کنار اينا بهت دستبند ميزنم
مار هاي بلاروسي زيادي هست
.راهي نيست که بفهميم کدومشه
اين چيزيه که وقتي به والتر زنگ زديم ميخواي بهش بگي؟
.من هيچي در مورد مار ها نميدونم
.اين حتي ايده ي من هم نبود
هيچ"من" ي در اسکورپيون وجود نداره
.اين روش حرف زدنـه
سايبر نويز" يه پيام ديگه رو گرفت" اين يکي از طرفِ "ميکوـه"
الان ترجمش ميکنم
همه چيز رديفه، پيش بريد"؟"
.به نظر خوب نمياد
.ميدوني، اين مبهمه ممکنه بي معني باشه
رئيس جمهور داره ميميره. اون هيچ پيام بين الملي
.به هيچ کس نميفرسته که اين بي معنيه
اون منظورش مبهمه
.اما يه معني ميده چه معني؟ -
فکر ميکني که "ميکو" مي تونه کسي باشه که به رئيس خودش آسيب بزنه؟
پيام براي فردي بود به نام
اِراس ايلگاسکاس" و يه جستجو ي کوچيک نشون ميده که"
اون يه توليد کننده پولدار تويِ
توليد و توزيع توپ هاي جنگي ـه
فکر ميکني که "ميکو" ميتونه با اون تو يه بازي اسلحه ها باشه؟ (باهاش همکاري ميکنه؟)
اين توضيح ميده که
چرا اون کاري کرد باعث راه افتادن جنگ جهاني سوم بشه
اگر کرشنکو صلح بکنه، بعدش ديگه جنگي نخواهد بود
.و اگر ديگه جنگي نباشه، سلاحي براي فروش نيست
.ما افراد اشتباهي رو دستگير کرديم
و داريم دنبال گونه اشتباهي از مار ها ميگرديم
قاتل ها از بلاروس نيستند
ما به چيزي از منطقه "ليتواني" نياز داريم
جايي که "ميکو" اهل اونجاست
و فقط يک مار هست
که با علائم مورد نظر ما مطابقت داره
"اَدِر"
توبي گفت که افراد اشتباهي رو گرفتيم
کار مشاور "کرشنکو" بود
ماري که دنبالش مي گرديم "اَدِر" ـه
من نقشه هاي محل نگهداري خزندگن رو هک کردم
بهترين مسير براي رسيدن به مار؛ ورودي کارکنان ـه
براي دورموندن از نگهبان ها
تو بايد از کانال بالاي صفحه هاي روشنايي
عبور کني
.من ساختمون رو طراحي نکردم، مَرد
ما هنوز هم ميتونيم با " سايبر نويز" ارتباط برقرار کنيم
.پس بايد جواب پيامش رو بديم
امکان نداره "ميکو" منتظر شنيدن جوابي از اون باشه
.يه همدست در ترور
.اگر اين طور باشه اون مشکوک ميشه مگه من چي گفتم؟ -
بايد به خوبي ابهام برانگيز باشه
اين دريافت رو تاييد ميکنه
اين چيزيه که اون ها برنامه ريزي کردند
باشه. "ممنونم" چطوره؟ - حتماً -
چرا يه شکلک شست هم نميذاري تهش؟
"فقط بفرست "تاييد شد
"نـــه. بفرست "باشه
"نــــه. بفرست، "باشه، تاييد شد
داري گيجم ميکني - "فقط بفرست "تاييد شد -
همينه .فقط بفرستش
ارسال شد. فکر ميکني گول ميخوره؟ - آره -
مگر اينکه اون ها کلمات رمزي رو از قبل برنامه رزي کرده باشند
آره
بيا بريم به کيب بگيم که گرفتيمشون
فکر کنم که اون ها کلمات رمزي داشتند
يعني خودش ـه؟
.نه. صداي دويدن گاو نر توي ونتوراـه
!معلومه خودشه - باشه -
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
شما متخصصين کامپيوتر هستيد، نه؟
.نه
ما همينجوري مشغوليم
.تلفنت رو بده من
آروم باش مُنگول
! ميدونم که تو بهم پيام دادي
بزنش باهوش
!بزنش! من گرفتمش
ايست! نيروي دريايي ايالات متحده
.اون قاتله
چشم ازش بر ندار
تو خوبي؟
چه اتفاقي افتاد؟
حالتون خوبه؟ .کار "ميکو" بود -
.اون انداخت گردن بلاروسي ها
.هيکلي ها سريع هستند
همگي خوش اومديد
امروز چيز هاي جالبي براي ديدن و يادگرفتن داريد
.پس با سر بريد سراغش
فقط اين ردپا ها رو دنبال کند
معذرت مي خوام آقا
مي تونيد کمکم کنيد؟
،من دستيار معلم اين کلاس هستم
...اما من.... من از مار ها وحشت دارم، و داشتم
ممکنه که در طول معرفيتون
با من باشيد، لطفاً؟
خواهش مي کنم؟
حنماً، باشه
تا وقتي شما نخوايد من شما رو تنها نميذارم
ممنونم
شما مرد باهوش و شجاعي هستيد
و من خيلي خوش شانسم که کسي مثل شما رو دارم تا مراقبم باشه
چقدر وقته که اينجا کار ميکنيد؟
.دوستات بهتره که به زودي با سمِّ مار برگردند
.تقريباً کارش تمومه
هپي
اصلاً نزديک شدم؟
تنها چيزي که ميتونم ببينم
.يه دسته لاک پشته
برو سمت چپ
.باشه
مار ها رو ديدي؟
.آره، اونجان
تو رديفي؟
.البته
تو از مارها ميترسي؟
اوه، نه
والتر، من ديدم که تو يک بمب رو خنثي کردي
اون ريسک محاسبه شده بود
تو نميتوني پيش بيني کني که يه حيوون وحشي چيکار قراره بکنه
،من ميرسم اون پايين
مار رو ميارم بيرون و بعدش ميام بيرون
ريسکِ محدود
.من طوريم نميشه
خيلي خب، بايد مطمئن شي که موقع گرفتن مار
.بهش آسيب نزني
مي خواي جاهامون رو عوض کنيم؟
عمراً. اون مارها کشنده اند - خيلي خب بچه ها -
اگر همه مقابل اون پنجره باشند
و ساکت بمونن؛ ميتونم درباره ي
بيش از 40 گونه از مارهاي سمي که اينجا داريم، بگم
،بسياري از اين مار ها از مناطق گرمسيري
مرطوب ميان؛ اما از اونجايي که شمال آفريقا دشته
کي مي خواد کاري کنه که مار هاي ما بيشتر احساس تو خونه بودن بکنن؟
! من ! من
تو جداً عاشق مار ها به نظر ميريسي
اون دکمه ي کوچيک قرمز رو فشار بده و ببين چه اتفاقي ميفته
.حس خوبي ندارم
!تو بارون ساختي
!اوه! اوه! اوه
.بيايد بچه ها رو خارج کنيم !نگهبان ها رو خبر کن
.والتر
بدبخت شديم
اوه پسر. يه مار مرگبار
.والتر، تکون نخور
.باشه
ما به يه مار زرد رنگ با طرح زيگزاگ روي پشتش نياز داريم
.فکر کنم اون مار، ماري ـه که کنارته
بچه ها
يه مار زرد رنگ ديگه هم
با طرح زيگزاگ متفاوت توي اين درخته
کدومش اونيه که ما ميخوايم؟
.من از کجا بايد بدونم؟ من يه مکانيکم
،مي تونيم هر دوشون رو بگيريم
از سمِّ هر دو پادزهر درست کنيم و ببينيم کدوم کار ميکنه؟
.نه. به زور زمان براي ساختن يه پادزهر داريم
.يه فکري دارم
داري کاري رو مي کني
که من فکر ميکنم؟ - چي؟ -
صبر کن. والتر داري چيکار ميکني؟
،واتر
!داري چيکار ميکني؟
روش حذف کردن گزينه ها، کارامد ترين
راه ـه
زودباش، زودباش، زودباش
.گندش بزنن
فکر کنم مار درست رو گرفتيم
.خيلي خب، تکون بخور
.مار رو نگاه کن
حالا نقشه چيه؟
براي درست کردن پادزهر
به يه ميزبان نياز داريم تا يه ذره از سم رو
بهش تزريق کنيم؛ نه به اندازه اي که بکشتش بلکه به اندازه اي که
.پادزهر بسازه اونجا
اون ميزبان ماست
.آره - ميرم سراغش -
!يه راسو بياد بالا
اوه، نه اوه، نه
آره
!بجنب انقدر خسيس نباش
خيلي خب. فکر کنم به اندازه کافي گرفتم آره به اندازه کافي گرفتم
چجوري تو هنوز هم سرپايي
در حالي که "کرشنکو" به سختي زندست
چون من جوون ترَم
اما بايد سريع تر به ويلا برسيم. هپي
.هي دارم با يه کاميون حمل غذا 90 مايل ميرم دست از سر من بردار
خيلي خب، نگهش دار
صبر کن، اين بهش آسيب ميزنه؟
من واقعاً به خودم ميبالم که تو نگران يه راسو هستي
ببخشيد - خيلي خب رفيق -
من رو از اين وضع نجات بده
...دفعه ي بعد
بذار اسبِت فکر بکنه
.اون باهوش ترـه
! ايست
همين الان متوقفش کن
!ماشين رو متوقف کن !ايست
اسلحه هاتون رو بياريد پايين
.ما نيروهاي سازمان هستيم پادزهر رو بدست آورديم
.خيلي خب، زودباش والتر ديگه رسيديم
مراقب اون پلکان ها باش هپي
گيريسي اند
اوه نه
چي کار کردي؟
راسو رو انداختم
.اون اصلاً خوب به نظر نميرسه
.نتيجتاً سوخت موشک ها تموم شدند
.اون داره چرت و پرت ميگه. توهم زده
اوضاعش خيلي داغونه
والتر، چه فکري با خودت کردي؟
"پادزهر توي ارگانيسم "پذيرشه
چه ارگانيسم پذيرشي؟
،من روي روغن سُر خوردم
و وقتي افتادم راسويي که سم تو بدنش بود فرار کرد
.اين اولين باريه که کسي اينو ميگه
من ميرم به هپي تو پيدا کردنش کمک کنم
...پيج، من متاسفم. من
چي؟
.متاسفم
من رزرو کرده بودم
چي رو رزرو کرده بودي؟
من هيچ وقت تو رو به شام نبردم
احمق کوچولوي سريع
من قراره با اين چيکار کنم؟
اوه، نه واقعاً؟
من به يه سانتريفيوژ با سرعت بالا نياز دارم
.تا پادزهر رو از خون راسو جدا کنم
آره، والتر بايد براي اين يه نقشه داشته باشه
.والتر الان صحبت نمبکنه، توبي
...باشه، باشه
.اون ها مُردن .اون ها دارند ميميرند
بذار فکر کنم، باشه؟
داري درباره ي چي فکر ميکني؟
من فقط خون راسو رو بدون طي کردن مراحل بهشون تزريق ميکنم
احتمالش يک در ميليون ـه ولي مگه چه راهي داريم؟
نه. تو کاري که احتمالش يک در ميليونه رو
با زندگي دوست هاي من انجام نميدي. فهميدي؟
،اگه با اين راسو بر سمتش
اون پشمالو رو ميکنم جاييت که
ديگه از اون جا درنياد. گرفتي؟
ما فقط بايد پادزهر رو از پلاسما جدا کنيم
بايد يه جوري سانتريفيوژ پر سرعت رو شبيه سازي کنيم
شما با ماشين تاکو فروشي اومديد، درسته؟
خيلي خب
سبزي خرد کن! بريم
خيلي خب، زودباش
حالا صبر ميکنيم
حتي اگر "کرشنو" رو نجات بده
اين افراد نسبت به هم ديگه اعتماد ندارند
اون ها هيچ وقت پاي ميز مذاکره نميشينن
خُب، پس ما بايد راهي رو پيدا کنيم
تا براي اون ها ايجاد انگيزه کنه
چيکار کرديم؟
واتر؟
چطوري؟
اوه، افتضاح
اما اينا رو که ديدم بد تر شدم
پس "کرشنکو" مُرد
همه با خبر شدند و حالا با يک دهه
مرگ و نابودي مواجهيم
نه دقيقاً
...اونا دارن
پيمان صلح امضا ميکنن؟
مي توني روي اينکه دارن اين کار رو ميکنن شرط ببندي
بهشون نشون داديم که اگر اين کار رو نکنند چي ميشه
با من بيا. نشونت ميدم
گالو
ميدونم که امروز، روز دشواري بود اما ما انجامش داديم
.اما توپ رو بردي به خط پايان
کاري که کردي رو فراموش نميکنم
و تو تهديد کردي که چيز هايي رو براي والتر فاش ميکني
من نميخوام اين اتفاق بيفته
من هم کاري که تو کردي رو فراموش نميکنم
هر دو طرف توافق کردند که
براي ايجاد يک منطقه ميانه
نيروهاشون رو تا محدوده 140 کيلومتري عقب ببرند
تو از نرم افزار من استفاده کردي
فيلم قديمي رزمايش
تانک هاي ليتواني نزديک مرز
قبل از اين هيچ وقت به اين اندازه نزديک نبودند
سرباز ها ازتانک ها پياده ميشند
البته ما اون ها رو نزديک مرز هاي مورد مناقشه گذاشتيم
عکس روي عکس
"مثل "اشکال رنگي (همون بازيه)
آمريکا و آلمان وعده ي نيرو هاي پياده نظام رو دادند
حرکتي که سياستمداران روسي اون رو
تجاوزي مستقيم خواندند
اون داره از نرم افزار دوبله ي صداي من استفاده ميکنه - نه -
در واقع، اين لهجه ي واقعي بريتيش هپي ـه
تمام اين مدت داشت بهمون دروغ ميگفت
ما فقط سيم کشي هاي خودمون رو به
بشقاب هاي ماهواره ي روي پشت بوم وصل کرديم حالا فکر ميکنند
دارن اخبار واقعي رو ميبينند
اين کار خارق العادس بچه ها
فقط ما رو
روح هاي کريسمس سال بعد صدا کن
.مثل چي ترسونديمشون
که خودشون نشستن سر ميز مذاکره
اونوقت، زماني که برميگردند و حقيقت رو ميفهمند چي ميشه؟
چي ميخوان ميگن؟ چند تا شاسکول
که توي يه گاراژ کار ميکنن، دستشون انداختند؟
.مگه ميخوان انتخابات راه بندازند
کجاست؟
دُکي
يک دقيقه بيا اينجا
چي شده؟
وقتي اون دکتر رو نشوندي سر جاش
خيلي جذاب بود
...ممنون براي
فقط هيچي نگو
.خرابش نکن
باشه
خيلي خب
چرا بويه آب دريا ميده؟
من يه قاعده ي محلول الکتروليت پيدا کردم
که از برند هاي توي بازار کارامد تره
...مزش هم
.منجزر کنندس
اين که گذاشتي نيشت بزنه
ديوانگي بود
...ميدونم که کارهاي خطرناکي کرديم اما کاري که کردي
.لازم بود
جنگ قطعي بود
با اين وجود، دوست ندارم يه همچين ريسکي بکني
باشه
.به نظر ميرسه مي خواي يه چيزي بگي
نگهش داشتي؟
جونم رو نجات داد
..حداقل کاري که ميتونستم انجام بدم تا از
غذاي مار شدن نجاتش بدم
"توبي اسمش رو گذاشت "بيولر راسو
نميدونم از چي مياد
من کتاب تاريخم رو لازم دارم
!همين الانش هم دير کردم
و نميفهمم
چرا اون بهم نگفت که کلاس هاي شبانه برداشته
،تو، اين گروه
کار سختيه که باهاتون رقابت کنه
اون ميدونه که دليلي براي رقابت نيست
در ضمن اون نميتونه رقابت کنه
درست همونطور که ما نميتونيم تو خيلي چيز ها
باهاش رقابت کنم
پس.. چرا مخفيش کرده؟
ميليون ها دليل براي مخفي کاري هاي مردم وجود داره
بعضي وقت ها ما فقط درک نميکنيم
نه، نه، نه
مشکل چيه؟
.لوله ي اصلي آب توي "سان ست" ترکيده .ترافيک شده
هيچ راهي نيست که به امتحان آخرم برسم
ميفتم
.بايد يه لطفي بکني
خداي من، رسيدم
اين شگفت انگيزه
هفت دقيقه هم اضافه اومد
امروز وقت نکردم که مرور کنم
...ميدونم که فکر ميکني اين چيز ها جفنگياته، اما
.من مضطربم
تو امروز فرستاده هاي ديپلمات رو
.تحت تاثير قرار دادي
بنابراين اگر ميتوني همچين کاري بکني، مي توني امتحان رو هم لِه کني
من بهت افتخار ميکنم
.ممنونم والتر
:ترجمه از White Shadow محمد mohammad.whiteshadow@gmail.com